| Principales traductions |
| ring n | (jewelry worn on finger) | bague nf |
| | (simple) | anneau nm |
| | (de mariage) | alliance nf |
| | Yvonne made a beautiful silver ring. |
| | The couple exchanged rings. |
| | Yvonne a créé une magnifique bague en argent. // Les mariés se sont passé la bague au doigt. |
| | Le couple s'est échangé les alliances. |
| ring n | (circular band) | bague nf |
| | | anneau nm |
| | There was a ring of metal around the bird's leg. |
| | Il y avait une bague en métal autour de la patte de l'oiseau. |
| ring n | (sound of a bell) | sonnerie nf |
| | The ring of the bell woke me up. |
| | La sonnerie de la cloche m'a réveillé. |
| ring n | (circular shape) | anneau nm |
| | (de fumée) | volute nf |
| | (saleté) | auréole nf |
| | A ring of vines encircled the tree. A ring of coffee stained the tablecloth. |
| | Un anneau de vignes faisait le tour de l'arbre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand mon père fumait, j'adorais regarder les volutes de fumée bleue monter jusqu'au plafond. |
| | Une auréole de café a taché la nappe. |
| ring [sb]⇒ vtr | UK (phone) | appeler⇒ vtr |
| | | téléphoner à vi + prép |
| | Edward rang all of his friends. |
| | Edward appela tous ses amis. |
| | Edward téléphona à tous ses amis. |
| ring [sth]⇒ vtr | (sound: a bell) (une cloche) | sonner⇒, faire sonner⇒ vtr |
| | The monk rang the bell. |
| | Le moine sonna la cloche. |
| ring⇒ vi | (telephone: sound) (téléphone) | sonner⇒ vi |
| | The phone rang twice. |
| | Le téléphone sonna deux fois. |
| ring vi | (sound like a bell) | sonner⇒ vi |
| | When hit with a spoon, the brass candlestick will ring. |
| | Quand on le frappe avec une cuiller, le chandelier en laiton sonne. |
| Traductions supplémentaires |
| ring n | (circle: people, objects, etc.) (de personnes) | cercle nm |
| | | ronde nf |
| | The dancers formed a ring. |
| | Les danseurs formèrent un cercle. |
| | Les danseurs formèrent une ronde. |
| ring n | (network of people, cartel) | réseau nm |
| | The police broke up a drug ring. |
| | La police a démantelé un réseau de drogue. |
| ring n | (boxing) (Boxe, anglicisme) | ring nm |
| | The boxer stepped into the ring. |
| | Le boxeur monta sur le ring. |
| ring n | (arena for circus, etc.) (de cirque) | piste nf |
| | This circus has three rings. |
| | Le cirque a trois pistes. |
ring,
tree ring,
growth ring,
annual ring n | (tree: growth circle) (d'un arbre) | cerne nm |
| | Old trees have many rings. |
| | Les vieux arbres ont de nombreux cernes. |
| ring n | (cooking hob) (Cuisine) | plaque nf |
| | Place the saucepan on the ring and heat gently for five minutes. |
| | Mets la casserole sur la plaque et chauffe doucement pendant cinq minutes. |
| ring n | (matter: orbits a planet) (d'une planète) | anneau nm |
| | Saturn has the most rings. |
| | Saturne a le plus d'anneaux. |
| ring n | (act of ringing) | sonnerie nf |
| | The class starts at the ring of the bell. |
| | Les cours commencent à la sonnerie de la cloche. |
| ring n | (telephone call) | coup de fil, coup de téléphone nm |
| | Just a quick ring to let you know I got home safely. |
| | Juste un petit coup de fil pour t'informer que je suis bien rentré. |
| ring n | (tone, note) | sonnerie nf |
| | The telephone's ring is loud. |
| | La sonnerie du téléphone est forte. |
| ring n | (circular mark) (tache...) | auréole nf |
| | Andy's cup of coffee left a ring on the table's polished surface. |
a ring of [sth],
a [sth] ring n | (particular sound) | avoir l'air [bien/...] loc v |
| | (nom...) | sonner [bien/...] loc v |
| | There was a ring of truth to the woman's words. |
| | The speech had a practised ring. |
| | Les mots de la femme avaient l'air sincères. // Le discours avait l'air préparé. |
| rings npl | (gymnastic apparatus) (Gymnastique : agrès) | anneaux nmpl |
| | The gymnast held onto the rings. |
| | Le gymnaste s'accrochait aux anneaux. |
| the rings npl | (gymnastic event) (Gymnastique : discipline) | les anneaux nmpl |
| | Kurt is the best at the rings. |
| | Kurt est meilleur aux anneaux. |
| ring vi | (summon by ringing a bell) (pour appeler) | sonner⇒ vtr |
| | The queen rang for her servant. |
| | La reine sonna sa servante. |
| ring vi | (ears) (oreilles) | bourdonner⇒, siffler⇒ vi |
| | My ears are ringing. |
| | Mes oreilles bourdonnent (or: sifflent). |
| ring vi | figurative (sound a particular way) | sonner⇒ vi |
| | His words rang true. |
| | Ses mots sonnaient vrai. |
| ring with [sth] vi + prep | (be filled with sound) | résonner (de [qch]) vi |
| | The church rang with the sound of music. |
| | L'église résonnait du son de la musique. |
| ring [sth]⇒ vtr | (fit a ring to: nose of livestock) (un taureau) | anneler⇒ vtr |
| | The farmer ringed his cattle so that they could be led. |
| | Le fermier a annelé son bétail pour pouvoir les contrôler. |
| ring [sth] vtr | (fit a tag to: a bird) (un oiseau) | baguer⇒ vtr |
| | The birds were ringed so that they could be identified later. |
| | Les oiseaux ont été bagués afin qu'on puisse les identifier plus tard. |
| ring [sth] vtr | (draw a circle around) (dessiner) | entourer⇒ vtr |
| | Ring the answer that you think is correct. |
| | Entoure la réponse qui te semble correcte. |
| ring [sb]⇒ vtr | (surround) | encercler⇒ vtr |
| | The police ringed the gang. |
| | La police encercla la bande. |
| ring [sth]⇒ vtr | US (cut into rings) | couper en rondelles vtr |
| | Ring the onion and add to the salad. |
| | Coupe les oignons en rondelles et ajoute-les à la salade. |
| ring [sth] with [sth] vtr + prep | (encircle with [sth]) | entourer [qch] de [qch] vtr |
| | She ringed the door handle with some Christmas tinsel. |
| | Elle a entouré la poignée de porte de guirlandes de Noël. |
Verbes à particule
ring | ringing |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | appeler⇒ vi |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | On invite les auditeurs à appeler pour faire des commentaires. |
| ring off vi phrasal | (telephone: hang up) | raccrocher⇒ vi |
| | If you receive an unwelcome phone call, it's best to simply ring off. |
| | Si vous recevez un appel indésirable, il vaut mieux raccrocher. |
| ring out vi phrasal | US (punch out of a time clock) (Travail) | pointer⇒ vi |
| | The workers all rang out at the end of their shift. |
| ring out vi phrasal | (resound) | retentir⇒, résonner⇒ vi |
| | Church bells across the country rang out to mark the coronation. |
ring [sb] up,
ring up [sb] vtr phrasal sep | informal (call on the telephone) (par téléphone) | appeler⇒ vtr |
| | Please ring up Patty tonight, and invite her to our party. |
| | Appelle Patty ce soir et invite-la à notre soirée. |
ring up [sth],
ring [sth] up vtr phrasal sep | US, informal (enter price on cash register) (un montant) | entrer⇒, saisir⇒ vtr |
| | (un article) | scanner⇒, faire passer⇒ vtr |
| | Although it was clearly marked $9.95, the clerk mistakenly rang up $19.95. |
| | Bien qu'un prix de 9,95 $ soit affiché, le vendeur a saisi 19,95 $ par erreur. |